Mar씨, 수고하셨습니다^^
오랜만입니다~!
예전에 한 번 수업을 함께 했었는데, 기억하고 계시는지요?
상해에서의 생활은 많이 익숙해졌다고 하셨어요.
물가는 조금 높지만 일본 물건도 많이 있어서 편리하다고 하셨어요~
오늘은 중급책으로 처음 수업을 했습니다.
1과는 소개에 관한 내용이었어요.
친구에 대해서 소개하기 전에, 친구는 이름이 뭔지, 나이는 어떻게 되는지 등등
여러 가지 질문에 대답하면서 이야기를 나누어봤어요.
다른 것은 괜찮았는데, 성격에 대해서 소개할 때에는 조금 어려운 점이 있었어요.
바로 단어가 뜻이 여러 개여서, 한국어로 100% 번역하기가 어렵다는 점이었어요.
또, 직역直訳으로는 뜻이 같지만, 상황에 따라서 의역意訳해야 할 때가 있어서, 어려운 것 같아요~
오늘은 인터넷 신호가 약해서, 음성으로만 수업했는데,
끝까지 한국어로 설명하려고 하시는 점이 참 좋았습니다!
중급을 시작하면서, 본문이 길어졌지만, 어렵게 생각하지 말고
천천히 열심히 해봐요!
오늘은 수고하셨습니다~ 감사합니다^^
