오늘도 바쁘신 와중에 수업까지 고생많으셨어요~
오늘 마유미씨 한국어를 쭉 들어봤는데, 너무 일본어를 그대로 직역[直訳] 하시는 것 같습니다.
한국어와 일본어가 비슷한 점이 많긴 하지만 너무 그대로 직역을 해 버리면 어색한 표현이 될 수 있어요.
그래도 마유미씨 오늘은 문장연결이 자연스러웠어요! 좋았습니다.
내일은 토픽으로 좀더 다양한 이야기를 나눠보아요
수고하셨습니다. 낼 뵈요 ^^
韓国語会話, 韓国語文法, なら
スカイプ オンラインマンツーマン韓国語レッスン ハンイヤギ
|
|
