今日、私たち韓国ドラマの話たくさんしましたね。
아무래도 제가 드라마 보는 것을 좋아하기 때문인가봐요.
たぶん私がドラマ見るのが好きだからと思います。
한국 드라마에는 PPL 이라고 해서 드라마 속에서 특정한 제품을 홍보하는 경우가 많아요.
韓国ドラマにＰＰＬというドラマの中で特定の製品を広報することがたくさんあります。
드라마를 보다가 PPL을 알아채는 것도 나름의 재미이지만 어떤 때에는 너무 지나쳐서 채널을 돌리게 되는 경우도 있어요.
ドラマを見ながらそれを気付くのもそれなりの面白さですが、ときには程が過ぎてチャンネルを切り替える場合もあります。
한국 드라마는 재미있지만 그러한 부분이 단점일 수도 있겠네요.
韓国ドラマが好きだけどそういう部分は短所かも知れませんね。
아, 오늘 칭찬해 주셔서 감사해요.
今日，ほめてくれてありがとうございます。
'동안이예요' 는 '어려보여요' （わかくみえる）라는 표현도 있어요.
정말로 수고 많으셨습니다.
とてもお疲れ様でした。
즐거운 주말 보내세요^^
よい週末を！！
