*아/어 버리다
-~してしまう
-완료된 동작 표현
-끝난 일에 대해서 돌이킬 수 없기 때문에 슬프다, 속이 시원하다 등의 감정을 나타냄
*-고 말다
-~結局～してしまう
-아/어 버리다와 비슷하지만 결과적으로 아쉬운 기분을 강조할 때 사용
-자신의 의도와 다르거나 기대하지 않은 일에 대해서 많이 사용
오늘도 두가지 문형을 많이 비교해 봤어요.
비슷한 부분도 많지만 다른 점이 중요하네요.
"- 고 말다" 는 보통 부정적인 것, 의도하지 않은 것, 기대하지 않았던 일! 이 중요해요.
"-아/어 버리다" 는 보통 슬프다, 속이 시원하다 등의 감정이 중요해요~
자신의 의도로 한 일들의 경우에는 아/어 버리다를 사용해야겠네요!
오늘도 감사합니다.
다음 시간도 잘 부탁드립니다 ^^*
