韓国語会話・文法ならスカイプで格安 オンライン　マンツーマン　ハングルレッスン～ハンイヤギ

 カナ 씨 감사합니다.

먼저, 첫번째 질문에 대한 대답입니다.

まず、最初の質問への答えです。

<나오다, 되다, 들다, 알다, 하다>

1. 다른 차와 부딪쳐서 차바퀴 위쪽이 조금 [         ]

2. 먼저 사이트에 [        ] 회원가입부터 하세요.

1. 다른 차와 부딪쳐서 차바퀴 위쪽이 조금 [ 들어갔다 / 나왔다 ]

2. 먼저 사이트에 [접속해서/ 들어가서] 회원가입부터 하세요.

初めて問題を見たとき、すこし不自然な感じがして、韓国国立国語院、同じ仕事をしている友達などに聞いた結果、

このような答えが一番自然だと、結論を出しました。

まず、１番は、韓国語の'부딪치다'はなにかにぶつかって、（特に、車だと、つぶれてゆがむ，凹むイメージがあって、

'들어가다'が一番自然な表現かと、そして上の例の中では'나오다'も大丈夫かと思います。でも、'나오다'はパット聞いたとき、少し不自然な感じもあります。

２番目の問題は、これは'접속하다','들어가다'しか考えられないという結論です。ほかは不自然過ぎます。

그리고 두번째 질문 -냐고 해요 = -냬요.

엄마: 지금 어디가?

엄마가 지금 어디 가냐고 해요 = 엄마가 지금 어디 가냬요.

엄마: 뭐 해?

엄마가 뭐 하냐고 해요. = 엄마가 뭐하냬요.

答えになるといいですね。

これからも勉強頑張ってください。

 カナ 씨 오늘도 좋은 하루 보내세요.