韓国語会話・文法ならスカイプで格安 オンライン　マンツーマン　ハングルレッスン～ハンイヤギ

아직 컨디션이 좋지 않으실 것 같은데 새벽부터 열심히 수업에 참여해 주셔서 감사합니다 ^^

 

오늘의 숙제는 알고 보면 간단한 문형이였는데 처음 보면 알기 어려운 문형이였어요

 

특히 관용어는 그 나라의 문화나 역사를 모르면 이해하기 어려운 부분이 많아요

 

고유어 단어도 마찬가지지요~~

 

그래서 사전을 봐도 이해가 잘 안가는 것도 있어요

 

제가 한국어교사 공부를 할 때 어떤 교수님이 말씀 하셨는데요

 

모르는 단어를 사전에서 찾아보면 그 때 당시에는 이해가 가지만

 

실제로 사용을 잘 못하는 경우가 있다고 하시더라고요

 

저도 한국어 강사를 하면서 많이 느낀 부분이에요

 

그래서 제가 예문을 많이 만들어 드리는 이유이기도 하지요

 

실제 사용이나 활용법으로 이해를 해야 응용이 가능합니다

 

사전에 나오는 뜻으로는 비슷한 뜻풀이가 많아서 다른 단어와 더 헷갈리는 경우가 많아요

 

저도 일본어 배울 때 그랬습니다 ^^

 

그래서 그냥 일본 사람에게 물어 봤어요

 

"이 표현을 써서 말 해 주세요~~"라고요 

 

가끔 그냥 뉘앙스로 이해하는 것이 더 쉽더라고요

 

오늘도 ニシオ 씨에게 도움이 되는 수업이었기를 바랍니다

 

또 만나요~~~^^