1) cm: 센치/센치미터, 센티/센티미터
2cm를 '2센치'[이쎈치] 로 발음하는 것은 구개음화 현상에 의한 것이에요.
* 구개음화: 자음 ㄷ이나 ㅌ이 모음 '이'를 만났을 때 '지'나 '치'로 발음되는 것
예) 붙이다 [부치다] / 굳이 [구지] / 니코틴을 [니코틴]과 [니코친]으로 혼용하는 것
표준어는 '센티' 센티미터'이지만,
저도 그렇고 거의 모든 한국인들이 회화에서는 센치[쎈치]라고 발음해요.
하지만 언론에서는 꼭 '센티' '센티미터' 'cm'를 사용합니다.
예)
- (회화에서) 1인치는 몇 센치 정도 돼요?
- (회화에서) 머리카락은 1년에 몇 센치 자라나요?
- 도쿄에는 전날 밤 23cm 눈이 내려 2014년 이후 4년 만에 20cm가 넘는 폭설을 기록했다.
- 운동하다가 부상으로 쉬게 됐고 그때 갑자기 10센티가 성장했다.
- 껍질을 벗긴 우엉은 가늘게 채썰고, 오이는 5센티 길이로 잘라 돌려깎습니다.
** 참고로, 한국의 젊은 가수 중에 '10cm'라고 있는데요,
[십쎈치]라고 부릅니다.
[십쎈티]라고 하는 사람은 아무도 없어요.
방송에 출연했을 때도 진행자나 아나운서가 [십쎈치]라고 소개합니다.
2) km: 키로/키로미터, 킬로/킬로미터
이것도 표준어는 '킬로/킬로미터'이지만,
실생활에서는 압도적으로 [키로] [키로미터]라고 발음합니다.
재미있는 점은,
뉴스 방송이 아닌 스포츠 중계에서는 아나운서들조차 '키로'라고 해요.
'아~~~ 다르빗슈 선수 초구가 150키로가 나왔네요. 대단합니다~' 이런 식으로요.
하지만 역시 글을 쓸 때에는 '킬로' '킬로미터' 'km'로 해주셔야 합니다.
예)
- (회화에서) 새로 산 자동차 지금까지 몇 키로 타셨어요? 연비가 몇 키로 정도 나와요?
- (회화에서) 1주일 굶으면 체중을 몇 키로쯤 뺄 수 있을까요?
- 지난해 10월 1일 기준으로 일본 국토 면적이 일 년 전보다 2.32제곱킬로미터 늘었다고 일본 국토지리원이 발표했습니다.
- 김 사장이 취임 후 현재까지 출장을 다닌 거리를 모두 합치면 약 24만km가 넘을 것으로 추산된다.
3) 출가
한자가 다르다는 것을 레슨 후에 알게 됐어요.
틀리게 말씀드려서 죄송합니다.
3-1) 출가(出家)
ㄱ) 속세를 떠나 종교에 귀의(歸依)하는 것을 말해요.
예를 들어, 스님이 되기 위해 절에 들어가는 것이나
가톨릭에서 수도원에 들어가서 세상과 인연을 끊는 것을 말해요.
예)
- 원각 스님의 출가 50주년을 기념하는 행사가 열립니다.
- 부처님 오신 날(* 한국의 기념일입니다)을 앞두고 어린이들이 단기출가 경험을 해 보는 프로그램이 열렸다.
- 이 곳은 마틴 루터가 아버지의 반대를 뿌리치고 가톨릭 수도자로 출가했던 아우구스티누스 수도원이다.
ㄴ) 글자 그대로 '집을 떠나다'는 의미도 있습니다.
3-2) 출가(出稼)
한자에서 알 수 있듯 '시집가다'라는 뜻이에요.
당연히, 여성에게 쓰는 말입니다.
오래 전에 출가외인(出嫁外人)이라는 성차별적인 말이 있었어요.
'시집간 딸은 이제 더 이상 우리 가족이 아니다'라는 뜻으로,
시집 갔으면 시댁일에만 신경 쓰라는 말이지요.
그냥 상식으로 알고만 계시고 실생활에서는 사용하지 말아주세요.
'출가'나 '시집가다' 모두 남성중심적인 의미가 들어있기 때문에
'결혼하다'라는 표현을 써주시는 게 좋겠습니다.
하지만, 뉴스를 찾아보니
'결혼해서 출가한 아들과 딸'처럼 남성에게도 쓴 경우가 많이 보이는데,
1) 위에 있는 (ㄴ)의 의미를 적용했거나
2) 출가(出稼)를 잘못된 의미로 알고 썼거나
둘 중에 하나인 것 같습니다.
예)
- 여성은 출가외인(出嫁外人)이라 하여 자기 마음대로 친정을 방문할 수도 없던 조선시대.
- 출가(出稼)한 딸이 출산했을 때에, "누구에게 이 기쁨을 전하고 싶으냐?"고 물으면 대부분 '어머니'라고 대답한다.
- 결혼해 출가한 아들이 둘이나 있지만 김 씨를 부양하겠다는 자식은 없다.
- 자영업을 하는 최영종씨는 자녀들을 출가시키고 아내와 단 둘이 살고 있다.
4) 가출(家出)
가족을 버리고 집을 나가는 것을 말해요. 부정적인 뜻이에요.
예)
- 현금을 훔친 가출청소년들이 경찰에 붙잡혔다.
- 가출로 인해 장기 결석일 수가 출석일보다 많게 되었다.
- 누나가 고교생 때 가출을 했습니다.
- 신변을 비관해 가출한 50대 남성이 극단적인 선택을 하려다 신속하게 출동한 경찰 덕에 목숨을 건졌다.
5) 새집증후군
새로 지은 건물 내부의 건축자재/건자재에서 나오는 화학 물질 때문에 발생하는 신체의 증상을 말해요.
정신적인 문제가 아니라 두통이나 피부염과 같은 실제 증상을 동반합니다.
예)
- 이런 유해물질은 각종 질환을 동반한 새집증후군을 유발한다.
- 우리 몸에 심각한 위협을 가할 수 있는 새집증후군 제거방법에 대해 더 자세히 알아보자.
- 정부가 내년 7월부터 새집증후군 방지 자재 10% 이상 시공을 의무화한다고 밝혔다.
- 본격적으로 입주가 시작되면 자연스럽게 높아지는 걱정이 바로 새집증후군에 대한 부분이다.
오늘은 이 정도로 정리하시면 좋겠습니다.
25분 간 집중해서 이야기를 하고 나면 힘이 들어서 피곤해지신다고 하셨는데요,
저는 그 말을 듣고 놀랐어요.
왜냐하면 유키히로씨는 그동안 항상 한국어를 편하게 구사하고 있다는 느낌을 주셨거든요.
긴장감이나 불편함은 전혀 없어보이세요.
유키히로씨, 오늘 레슨도 감사했고요.
그럼, 다음 시간에 뵙겠습니다.
주말 잘 보내세요! |