먼저, 오늘의 표현 정리합니다.
- 추월하다追い越す
다른 차를 추월하다
- 충돌하다 ぶつかる, 衝突する
오토바이와 충돌했어요
- 과속過速하는 사람 = 너무 빠른 속도速度로 운전하는 사람
- 뒷차를 방해하다邪魔する
- 서투르다苦手だ (서투르고/서툴러서/서투른/서투르게...)
아기를 돌보는 것이 서툴러요.
그리고,
ㄱ) 빵을 먹으려다가 안 먹었다
ㄴ) 빵을 먹으려고 했지만 안 먹었다
이 두 가지에 대해 질문해 주셨는데요,
기본적으로는 같은 느낌이라서, 혼용混用해서 쓰셔도 괜찮습니다.
하지만, 빵을 먹으려고 입까지 빵을 가져갔다가 다시 내려놓고 안 먹는 경우,
ㄴ)을 써도 괜찮긴 하지만
ㄱ)을 쓰는 게 더 자연스러운 것 같아요.
한국사람들이라면 ㄱ)을 쓸 것 같아요.
이것에 대해서는 다음 레슨 때 추가로 설명해 드리겠습니다.
아츠코씨, 오늘도 50분 동안 즐겁게 이야기 나눴습니다. 
그럼, 추운 날씨에 감기 조심하시고, 다음 레슨 때 뵐게요.
오늘 감사했습니다!  |
