|
매일 일도 바쁘신데 항상 열심히 공부해 주셔서 감사합니다
요즘은 한국 사람들이 자주 쓰는 표현에 대해서 공부하고 있어요
오늘은 한국 사람들도 문법적으로 틀린 표현을 많이 쓰는 것에 대해서 알아봤어요
아무래도 문자나 글로 쓰는 것이 아니고 그냥 대화속에서 나오는 말들이라서 그런 것 같아요
재미있는 건 본인들은 틀린 표현인 줄 모른다는 거예요
제가 일본어를 배울 때도 친척이 재일교포들이기 때문에 한국어를 잘 못하는 사람이 많아서
모두 모이면 일본어로만 대화를 하는 경우가 많았어요
그때 저도 학교에서 배우는 문법적 그대로의 표현이 아닌
실제로 일본 사람들이 사용하는 말을 많이 배운 것 같아요
틀린 부분이라고 알고 이해하고 말할 수 있으면 될 것 같습니다
ㅋㅋㅋ 그래서 옛날부터 이런 말이 있어요~
외국 사람인데 말을 정말 잘한다고~ 그런데 뭔가 어색하다고~~
왜냐하면 본인들은 그렇게 정확하게 (정확한 문법을 이용해서)말하지 않거든요
아마 にっしー 씨도 일본어로 말할 때 그렇지 않나요??^^
오늘도 질문해 주셔서 감사해요~~
정말 저에게도 도움이 되는 질문들이에요
韓国語会話, 韓国語文法, なら
スカイプ オンラインマンツーマン韓国語レッスン ハンイヤギ
|
