|
니시오씨, 항상 수업 분위기를 즐겁게 만들어 주셔서 감사합니다.
니시오씨는 참 재미있으신 분 같아요 ㅋㅋ
그럼, 수업 중에 나왔던 표현들을 정리해 봅니다.
ㄱ) 니시오씨와 레슨할 때 화면이 보이지 않을 때가 가끔 있었는데 그때 쓰는 표현이에요.
일본어로 '전파가 심하다'라고 하셨는데요,
- 인터넷 (연결) 상태가 좋지 않다
- 와이파이 (연결) 상태가 좋지 않다
..라고 합니다.
아주 자주 쓰는 표현이에요.
ㄴ) 토픽 6급을 따다
ㄷ) A를 바꾸다 / A가 바뀌다
=> 핸드폰 번호를 바꿨어요 / 핸드폰 번호가 바뀌었어요
ㄹ) 친구에도 만나다 (X) / 친구도 만나다 (O)
일본어에는 '友達にも会う'라는 표현이 있지만
한국어에는 '친구에도 만나다'라는 표현은 없어요.
'친구를 만나다', '친구도 만나다'입니다.
ㅁ) 문법 수업을 프리토킹으로 바꾸고 싶은데 괜찮아요?
ㅂ) 회사일 때문에 体力を奪われました。
레슨 중에는 글자 그대로 번역해서 '체력을 뺏겼어요'라고 했는데요,
뜻은 통하지만 이것 역시 일본어식 표현입니다.
이 상황에서 가장 자연스러운 한국어 표현은
- 회사일 때문에 체력이 방전放電됐어요
...예요.
ㅅ) 공기가 심하다 (X) / 공기가 나쁘다 (O)
역시 일본어식 표현이에요.
한국어로는 '(어떤 일의 정도)이/가 심하다, (어떤 증상의 정도)이/가 심하다'라는 뜻으로 써야 돼요.
- 장난이 심하다 = 장난의 정도가 심하다는 뜻
- 감기가 심하다 = 감기의 정도가 심하다는 뜻
반면,
- 공기가 심하다 (X) / 공기 중의 먼지가 심하다(O)
- 몸이 심하다 / 몸살이 심하다 (O), 몸의 피로감이 심하다(O)
- 전파가 심하다 (X) / 전파 간섭이 심하다 (O)
왼쪽 문장들은 틀린 문장이에요.
ㅇ) 연휴 때 대기하는 사람을 가위바위보로 정했어요. 제가 졌어요. 아쉬움이 남아요.
ㅈ) 니시오씨의 개는 지금 왜 안 짖어요? (짖다 吠える, 짖고, 짖으면, 짖어서)
지금 제가 쓰다듬어 주고 있어요. (쓰다듬다 撫でる, 쓰다듬고, 쓰다듬으면, 쓰다듬어서)
ㅊ) 열심히 공부할게요 (O) / 열심히 공부해요 (X)
자신의 의지나 약속을 표현할 때 '-ㄹ게요'를 써요.
- 앞으로 한국어 공부 열심히 할게요.
- 복습할게요.
- 오늘은 시간이 다 돼서 레슨은 여기까지 할게요.
- 다음 레슨부터는 다시 예전처럼 문법 수업을 할게요.
이 정도 기억해 주시면 되겠습니다.
그럼, 니시오씨, 연휴 잘 보내시고요,
저는 다음 시간에 뵐게요.
감사합니다.
韓国語会話, 韓国語文法, なら
スカイプ オンラインマンツーマン韓国語レッスン ハンイヤギ
|
