|
ヤンジャ씨 수고하셨습니다^^
오늘은 병에 대한 표현을 질문해 주셨어요.
병에 걸리다 * 直訳：病(気)にかかる
병이 생기다 * 直訳：病が生じる
병이 들다 * 直訳：病に入る
뉘앙스의 차이는 있을 수 있지만, 실제로는 크게 구별해서 쓰지 않아요.
그렇지만 일반적으로는 '병에 걸리다'를 가장 많이 쓰는 것 같아요.
또 '앓다' 라는 표현도 있었는데
1) '신체적으로 아프다' 라는 뜻도 있지만,
2) '정신적으로 아프다, 마음이 아프다, 고민하다'라는 뜻도 있어요.
그리고 의태어로는 '끙끙'을 같이 쓰는 경우가 있어요.
1) 그는 어젯밤 내내 감기 몸살로 (끙끙) 앓았다.
2) 그는 회사 동료와의 마찰로 밤새 앓았다.
다음 시간에도 다양한 질문들 기다리고 있을게요~
감사합니다^^
韓国語会話, 韓国語文法, なら
スカイプ オンラインマンツーマン韓国語レッスン ハンイヤギ
|
