|
|
|
|
|
|
|
|
| 作成者 |
チョン･ウネ |
| メール |
queen627@hanafos.com |
|
| 日時 |
2015-05-13 |
検索 |
1165 |
|
| タイトル |
|
|
나나에 씨, 오늘도 수고하셨습니다.
나나에 씨는 정확하게 공부하려고 하는 점이 참 좋은 것 같아요.
어른이 되어서 외국어를 배우는 것은 역시 어렵지만, 그래도 계속 하다 보면 언젠가는 유창하게 말할 수 있을거예요.
다음 주에도 토픽에 대해서 이야기 해 봅시다. ^^
---------------------------------------------------------------
行儀が悪い 와 딱 맞는 한국어는 없어요...
그렇기 때문에, 行儀が悪い라는 말이 문장 속에서 어떤 뜻으로 쓰이는지 보고, 경우에 따라 다르게 번역해야 해요.
つまみ食いは行儀が悪い
손으로 집어 먹는 것은 예의가 없다, 버릇이 없다 (<--에티켓에 어긋나다)
경박하다 (<--うすっぺら、浅い)
천박하다 (<--下品, 너무 강하고 부정적인 말이에요!)
메밀국수를 간장과 함께 비벼 먹으면 먹기도 편하고,
무엇보다 설거지가 접시 하나밖에 안나오니까 저는 정말 좋다고 생각해요.
사실 저도 혼자 먹을 때는 귀찮아서 대충 그렇게 먹을 때가 많아요.
어쨌든 먹기만 하면 되니까요~~ ^^;
하지만, 예의범절을 따지는（礼儀作法を重要に思う） 어르신(年配の方)들이 보면 분명히 行儀が悪い(버릇이 없다, 경박해 보인다, 천박해 보인다)라고 말할거예요. T_T
韓国語会話, 韓国語文法, なら
スカイプ オンラインマンツーマン韓国語レッスン ハンイヤギ
|
|
|
|
|
|
|
