Nassok씨, 수고하셨습니다 ^^
오늘은 진짜 진짜 진짜 진짜! 수고하셨어요~!
한달만에 만나게 되었는데요~ 그동안 휴가도 다녀오시고, 회사에서도 직장동료들 송별회도 있었고,
여러 가지 일이 있었어요!
그래서 그런 이야기들을 많이 듣고 싶었는데,
오늘은...
'~지만은 않아요' 라는 표현에 빠지고 말았어요.....ㅠㅠ
일본어로 직역하면 너무 표현이 복잡해져서,
상황 설명과 함께 일본어로 좀 더 자연스러운 표현들로 바꾸어봤었는데,
여전히 조금 어렵다고 하셔서, 제가 설명을 못한 것만 같아서 슬펐습니다... ㅠㅠ
예문으로 조금 적어보면,
가 : 이번 여행 어땠어요?
나 : 재밌긴 했는데, 재밌지만은 않았어요.
가 : 왜요? 무슨 일 있었어요?
나 : 호텔도 좋고, 음식도 맛있고, 경치도 좋았어요. 그런데 마지막 날에 비가 와서 불편했거든요.
가 : 그렇군요.
~ 지만은 않다 = ~기만 한 건 아니다
재밌지만은 않다 = 재밌기만 한 건 아니다
뜻은 같은데 또 다른 표현이에요~
오늘은 참 머리가 아프셨을텐데, 일단은 표현을 외워두신 후에 차근 차근 또 공부해봐요~^^
사실 이과(理系)라서 문법을 직역해서 그 의미를 안 다음에, 그래서 이런 뜻이구나~ 가 되어야 직성이 풀린다(気が済む)고 하셨는데,
저도 그런 편이라서, 일본어 문법 중에 도저히 직역으로는 이해가 안되서 그냥 외운 것도 있거든요~ ㅠㅠ
그러니 한두개쯤은 가벼운 마음으로 표현을 익히시는 것도 좋을 것 같아요!
오늘 여러 에피소드들을 엄청 기다렸는데,
표현의 늪에 빠져버려서, 이야기는 많이 못했지만
다음 시간에 들을 수 있으면 좋겠네요~
오늘 정말 수고하셨습니다.
감사합니다 ^^
