韓国語会話・文法ならスカイプで格安 オンライン　マンツーマン　ハングルレッスン～ハンイヤギ

수업 신청해 주셔서 감사했습니다.

지난 일요일 상선씨와 프리토킹 수업을 하면서 느꼈던 몇 가지를 정리해 봅니다.

도움이 되셨으면 좋겠습니다.

단, 상선씨처럼 네이티브 수준으로 한국어를 잘하시는 경우,

제가 조금 더 높은 기준으로 바라보고 조언 드린다는 것을 미리 말씀드립니다.

ㄱ) 교포분이라고 하셔서 처음엔 '교포 말투'라고 생각했어요.

'교포 말투'가 뭐냐고 물으신다면 저의 대답은 '글쎄요...'예요.

제가 한이야기에서 교포분들을 그렇게 자주 만나뵌 게 아니라서요.

그래도 조금 써보자면, 

한국어를 아주 잘하시는 교포분들이 한국어를 아주 잘하시는 일본분들보다 

어휘나 억양에서 약간 더 한국적인, 한국사람스러운 느낌이 있는 것 같아요.

물론 교포분들도 언제 한국어를 배웠느냐에 따라 천차만별이니

이건 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려주세요.

말투가 어딘지 모르게 익숙하다고만 생각했지

그게 뭔지는 정확히 모르겠고 단순히 '교포 말투'라고 생각했어요.

ㄴ) 그런데, '올해'라는 단어를 [올!해!]라고 힘을 주어 발음하시는 순간,

'아, 이거 경상도 사투리다'라는 생각을 하기 시작했어요.

그리고 그 순간부터 귀가 열리면서 상선씨의 모든 말투에 사투리 톤이 있다는 것을 인식하게 됐어요.

'그래서 처음부터 상선씨 말투가 익숙하게 들린 거구나'라고 깨달았고요.

ㄷ) 상선씨는 일본어/북한어/한국어/경상도 방언을 모두 구사하실 수 있는데요.

저는 이게 굉장히 큰 장점이라고 생각해요.

네 가지 언어의 특징을 모두 알고 계시고 서로 비교하면서 가르치실 수 있으니까요.

그런데, (여기서부터는 혹시 불편하게 들리실지도 모르겠어요)

일본에서 한국어를 가르치시는 분의 말투에 경상도 억양이 배어 있는 것은 

조금 문제가 있지 않을까, 고치셔야 하지 않을까라는 개인적인 생각이에요.

일례로, 한국사람들이 일본어를 처음 배우기 시작할 때 관서지방의 억양을 배우고 싶어하진 않잖아요.

그 반대도 마찬가지일 것 같아요.

상선씨도 북한어라는 것을 모른 채 언어를 익힌 경험이 이미 있으시고요.

그래서 상선씨가 열심히 노력하셔서 북한말의 억양을 전부 없애버리신 것처럼

한이야기 수업을 통해서도 경상도 억양에 대한 것도 교정을 받으셨으면 좋겠어요.

아주 심한 억양이 아니기 때문에 충분히 고치실 수 있을 거라고 생각하고요.

ㄹ) 한이야기 수업을 통해 여러가지를 배우고 싶다고 하셨는데요.

말씀하신 대로 메모를 남겼어요.

제 생각을 조금 추가하자면,

프리토킹, 토픽, 일본-한국 문화 비교... 모두 다 중요하지만 

불규칙 활용에 대한 레슨을 먼저 하셨으면 좋겠어요.

왜냐하면, 불규칙 활용은 한국어 초급 학습자분들이 가장 어려워하는 부분일 뿐만 아니라

가장 기초적인 어휘 '듣다', '묻다', '덥다' 등에서부터 등장하기 때문이에요.

그래서 만약 제가 상선씨라면 프리토킹과 함께 불규칙 활용에 대한 공부를 먼저 시작할 것 같아요.

ㅁ) 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요

이것은 아주 간단하게, 편의점에서 물건을 사고 나오는 상황을 떠올리시면 돼요.

(제가 편의점에서 물건을 사고 계산을 끝낸 상황에서)

편의점 직원: (저에게) 안녕히 가세요.

저: (직원에게) 안녕히 계세요.

가세요/계세요는 '나를 기준으로' 상대방이 이동하는지 판단하는 거예요.

직원 입장에서 저는 편의점을 떠나가는 사람이니까 '가세요'가 되고요,

제 입장에서 직원은 편의점에 계속 있는 사람이니까 '계세요'가 되는 거예요.

전화통화나 이메일, TV, 라디오, 스카이프 레슨 등에서는 

상대방이 장소를 이동하는지 어떤지 내가 알 수 없기도 하고 

민감한 부분이 조금 있는데 혹시라도 불쾌해 하시지 않으셨으면 좋겠습니다.

상선씨, 레슨 후기가 너무 늦어서 죄송하고요,

그럼 다음에 또 기회가 되면 즐겁게 한국어 공부해요!